I’m not much of a drinker.
나는 술을 잘 못 먹어요.

I advice you to pace yourself.
정도껏 마시세요.

미국의 길거리를 가다 보면 조그만 간판 위에 “One for the road” 라고 쓰여 있는 것을 볼 수가 있다.

그 뜻은 “길을 떠나기 전에 한잔 들자”라는 뜻이다. 따라서 미국인들이 목이 마르다 거나 컬컬할 때 “How about one for the road? (한잔하고 가는 것이 어때?)”라고 말하는 것을 듣고 보게 된다.
비싼 포도주를 음미할 때 “입에 조금 넣고 입안에서 돌린다.”는 “Put some wine in the mouth and move it around”라고 말하면 된다. ‘much of  a drinker’는 ‘대단한 술꾼’이 되므로 ‘not much of a drinker’는 ‘술을 잘 못 마신다’는 뜻이 된다. 술을 못 마시는 사람에게 술자리는 고역이다. ‘pace oneself’ 는 ‘적당히 사람들과 어울리며 정도껏 마신다’는 뜻이 된다.

영어를 배우는 많은 학생들이 ‘곤드레 만드레 취했다’를 영어로 뭐라 하느냐고 묻는데, 이때 ‘got plastered’라고 말한다.