일본 산케이 신문 서울 지국장 구로다 가쓰히로(黑田勝弘·68)가 비빔밥을 양두구육으로 비유한 발언에 대해 해명에 나섰다.

구로다는 9일 산케이에 실린 '비빔밥, 테러?'라는 제목의 칼럼에서 "비빔밥이 보기 좋게 나오지만 먹을 때는 엉망진창으로 마구 비벼먹어 비빔밥을 처음 접하는 외국인들이 '양두구육'이라 느낄지 몰라 유머러스하게 쓴 것"이라고 해명했다.

이어 구로다는 '양두구육'이라는 표현에 대해 "일본에서는 겉보기와 실제가 다르다는 뜻으로 가볍게 쓰이지만, 한국에서는 이 말이 꽤 심한 욕인 것으로 알고 있다"며 "비빔밥을 세계화하겠다고 해 외국인으로 한국에서 30년간 살면서 먹어보고 느낀 점을 솔직하게 말한 건데 한국사회가 좀처럼 납득하려 들지 않는다"고 말했다.

그는 또 "사실 난 비빔밥을 매우 좋아한다. 요즘 부지런히 먹고 있다"고 맺었다.

그는 한국에서 신변의 위협을 느끼고 있다며 "'살해 하겠다', '살고 있는 곳이 어디냐'는 등 협박 전화까지 걸려와 경찰의 경호가 필요할지도 모를 상황"이라고 전했다.

이러한 구로다의 해명에 네티즌은 냉담한 반응을 보이고 있다.

네티즌은 "양두구육이 일본에서도 가벼운 말이 아닌 것으로 안다. 궁지에 몰려 한 변명이라고 밖에는 들리지 않아", "어쨌거나 비하 발언은 비하 발언이다", "일본에서 유머건 아니건 관심 없다. 해명이 아니라 사과를 하라"며 구로다의 해명에 반박하는 글이 줄을 이었다.

한편 구로다는 구랍 26일 "비빔밥은 괴로워?"라는 제목의 칼럼에서 비빔밥을 '양두구육의 음식'이라고 비난하며 논란을 일으켰다.

이에 소설가 이외수는 "일본의 회나 스시는 아직도 원시상태를 탈피하지 못한 상태다. 미개한 음식 그 자체"라고 맞섰고 MBC '무한도전' 김태호 PD도 "큰 언론사에 그리고 높은 자리에 계신 분이 무식한 반응을 보이셨다"며 "그런 칼럼을 그대로 내보낸 언론사도 문제"라고 강하게 비판했다.

배우 김정은 또한 영화 '식객2-김치전쟁' 언론 시사회에서 "故마이클잭슨도 좋아하며, 기내에서도 제공되는 메뉴다. 왜 그런 발언을 했는지 모르겠다"며 말했으며  가수 김장훈도 "말장난 같지만 비빔밥은 '구두양육'이 맞지 않을까 싶다. 상당히 겸손한 음식"이라고 발언한 바 있다.