Always leave her wanting some more.

항상 그녀가 무언가 부족하다 느끼게 하라.

미국은 남녀 평등을 부르짖는 사회이다. 그런 와중에서도 여성을 비하하는 표현들이 많이 있는 것을 보면 새삼스럽다.

여자와 사업은 따로 떨어져야 한다(Women and business, don’t mix), 여자들은 시간이 너무 많으면 문제가 크다.(Women cause big problems when they have too much time in their hands)

한편 긍정적인 말로는 “이 세상은 남자가 흔들고, 남자를 흔드는 사람은 여성이다. 여성은 흑, 백이 분명하다” 등이 있다. 이는 “Men control the world and women control the men (또는 Man is the pilot, woman is the navigator.) Women see things in black and white”라고 표현한다.

 

TV에서 한번 방영했던 내용이 기억난다. 돈 많은 부인이 여행을 가자 그녀 남편의 전화를 받고 뛰어온 비서가 묻기를 “ 남편이 사모님께서 어떻게 시간을 보내시냐고 묻는데 사실대로 대답할까요?” 라고 물으니 그 부인은 “내 시간들을 완벽하게 활용하고 있다고 말씀 드리세요”라고 말한다.

영어로는 “He asks what you are doing with your time. Should I tell him the truth?” “Tell him that my time has been occupied”로 말한다.

leave는 “떠나다, 남겨두다”라는 뜻이다. “She left me for somebody else”(그녀는 내 곁을 떠나 다른 사람에게로 갔다) “leave it at that” (그 정도로 끝내라) “leave much to be desired” (부족함이 많다) 위의 표현은 “Leave her wanting some more”는 “조금 부족하다 싶게 놔두는 것이 그녀에게 좋다”는 뜻으로 쓰였다.